Está limpo.
Então... porque está aqui?
Houve tempos...
4:35.
Não me entendeu.
Eu não estava a perguntar as horas, eu disse: Houve tempos...
Houve tempos?
Veja o torrãozinho lá atrás, por exemplo.
Ela é toda boa, não é?
- Ela tem 70 anos. - Isso é agora.
Houve em tempos...
- Não estou a perceber... - Smith, não sou de cá.
- Olhe, Sr. Smith... - Só Smith.
E estou na cidade, caso esteja interessado...
Por causa da divergência de Kansas.
O que é a divergência de Kansas?
Divergência da cidade de Kansas.
É quando todos olham para a direita e você vai pela esquerda.
Nunca ouvi falar.
Não é algo de que as pessoas ouçam falar.
Os surdos é que costumam ouvir falar.
Esta em particular, demorou cerca de 20 anos a preparar.
- 20 anos? - Isso não importa.
Requer muitos planos. Requer muitas pessoas.
Pessoas relacionadas apenas por pequenos eventos.
Como sussurros na noite.
Num lugar que nunca se esquece.
Mesmo quando essas pessoas o fazem.
Começa com um cavalo.
É o que era conhecido como ajudante farmacêutico.
O tipo quer o que o pessoal chama de "vitória certa".
Então ele faz um esquema para alcançar isso.
Ele é conhecido por "O Doc". Um novato de Antuérpia.
Conhecido por sua luxúria, mas não pela sua discrição.
O mesmo podia ser dito sobre a sua sobremesa, Gloria.
Que cavalo é que disseste que era?
O que nos traz até Abe.
Porque a Gloria era muita sobremesa para um só prato.
Olá querido. Como está meu amigo?
- O que queres? - Quem é, Abe?
- É o Seymour. - Claro.
Diz à puta para abrir os olhos, talvez veja melhor.
Seymour disse olá.
Porque estás a ligar para cá?
O Natal chegou mais cedo este ano, querido.
Tenho um presente para ti.
Lembras-te do meu amigo Doc?
Abe era um tipo metediço, mas tinha faro.
E mesmo por baixo, estava a sua boca.
- Lembras-te da Gloria, a prostituta? - Sim.
Gloria tem um amigo chamado Doc,
que tem uma linha nas corridas de cavalos.
tem um arranjo, no 7º cavalo da 10ª corrida.
E depois havia um palhaço que tinha ouvidos.
Parecia que poderia ser o tio de alguém.
Max, quem é teu tio favorito?
Ok. E quem é o teu segundo tio favorito?
Presta atenção. Eu tenho algo aqui.
E antes de se dar conta, as pessoas começam a ter doses de ganância.
Começam a falar da boca para fora...
E aquelas doces palavras entram no ouvido,
se eles dizem que tem algo certo, e o pior é que começamos a acreditar.
Pelo menos foi o que aconteceu com o velho Max.
Que não era assim tão velho, mas cansado.
Cansado de ser um morto de fome.
Cansado de acordar e ver que os sonhos dele eram só sonhos.
Mas principalmente, Max estava cansado de não ter um jardim relvado.
Certifica-te que ele não chega tarde a casa.
- Está bem. - Estava a falar com o teu filho.
- Achas que tem piada? - Sim.
- Adeus mãe. - Sim. Adeus mãe.
Amo-te.
Está bem. Myars é o melhor hoje?
Mike Phillis.
Dá-me o relatório.
Ele fez 6 runs nos primeiros 5 inings.
Ele corre pela linha do lado direito do campo e atinge o muro com o pé.
Jessie Gunder bateu uma bola rente entre primeiro e o segundo...
mas o tipo da segunda base, Tony Taylor...
eliminou-o antes.
- Apanhaste isso tudo do rádio? - Sim.
És bom.
Ok, já volto.
- Não, não, não. Tu ficas no carro. - Porquê?
Porque eles não deixam entrar crianças para dentro da pista.
O pai do Sol leva-o à pista.
Mas o pai dele é um apostador degenerado.
Se fores o filho de um apostador degenerado, eles deixam-te entrar.
É economicamente viável.
Vais ser um apostador degenerado?
Ei, tu conheces-me.
O teu velho é esperto, só aposta em coisas que estão garantidas.
Este dinheiro vai-te pagar Harvard, e tu vais ser um médico.
Mas até lá,
Tens de ficar no carro.
No próximo fim de semana, nós vamos a um jogo.
Está bem.
- Amo-te puto. - Eu também, pai.
Espera! Relógio... Dá-me o relógio.
Quase me esquecia. 15 minutos. Começa a contar.
Vamos, vamos.
O número 7 está a atacar.
Sim! Vamos lindo, vamos.
Vamos!
E o número 7 vai ganhar a corrida.
O número 7 caiu.
Max acordou para ver que os seus sonhos tinham ido por água abaixo.
Quero fazer uma aposta.
- Quanto? - 20 mil.
Você deve-se sentir com muita sorte.
Eu aceito a sua aposta e registo.
Eu marco a sua aposta e vou-lhe dar 2 para 1.
Mas as apostas são 9 para 1.
Então vai á pista, com o bilhete e os seus 20 mil na mão,
e terá 9 para 1, se a estatística estiver certa.
Se vem aqui com bolsos vazios, recebe 2 para 1.
O juro é de 10%. Isso significa que...
se perder, deve-me 22 mil.
20 mil para a aposta e 2 mil para os juros.
Consegue pagar esta quantia? Consegue?
Sim.
Só para ficar claro.
Se perder, fica a dever muito dinheiro.
A pessoas que você não gostaria de dever,
a mais pequena quantia.
Henry!
- Ei, colega. Tem lume? - Não.
Henry!
Nesse caso quero os 20 mil que perdeu no cavalo 7.
O que fez com meu filho?
Ele está a caminho de casa. Assim como você.
Onde estou?
Roth, eu pago tudo. Juro.
Ele já pagou.
Por favor! Eu tenho família!
Por favor... por favor!
Onde está o meu filho?
Henry!
Onde estão eles?
Henry!
Foda-se! Merda.
Jesus!
Foda-se, merda, Jesus, está certo.
Eu não entendo. Porque mataram a família de Max?
Havia um novo chefe na cidade.
Não queria que outros apostassem numa corrida arranjada com ele.
Tentaram impressionar.
Essa é uma história tremenda pá!
Charlie Chaplin foi a um concurso de imitação de Chaplin em Montecarlo
e ficou em 3º lugar.
Isso é que é uma história.
Isto...
É outra coisa.
Então isso é que é uma divergência de Kansas?
Não. Isto é incidente interno.
O catalisador.
Isto...
É uma divergência de Kansas.
Eles olham para a direita,
e você...
Vai pela esquerda.
Sinto muito, filho.
Às vezes há mais na vida que viver.
Eu não posso ter uma divergência de Kansas sem um corpo.
- Ele caiu! Vejam no telhado! - Quem está lá?!
Já vou.
Porque demoraste tanto?
Tu não és o Nick.
Não és tão alta quanto eu esperava que fosses.
Eu sou baixa para a minha estatura.
Isso não faz sentido porque bates com muita força.
Tens um bater excepcionalmente forte.
Parabéns.
Isso é bom?
Eu não sei, abro a porta e espero que estejas em cima, e estás em baixo.
Acho que nós podemos deitar o gráfico fora e esquecer isso.
- Quem é tu? - Chamou-me Slevin.
O que aconteceu ao teu nariz?
Usei-o para partir o punho de alguém.
Alguém te bateu?
- Sim. Já esperava à espera. - Estavas à espera?
Dizem que as coisas más acontecem sempre em 3.
Primeiro, perdi o meu trabalho.
Então volto para casa e descubro que o meu apartamento estava condenado,
Por causa de umas Super-térmitas equatoriais.
Então eu fui para casa da minha namorada, Kelly.
Tinha uma chave, então entrei.
- Não parem por minha causa. - Merda.
Desculpa. Foi um acidente.
Como? Tu escorregaste e ele caiu?
- Slevin, sabes que horas são? - Sim.
Estou no aeroporto. Tens a certeza que queres que vá?
Sim, duas semanas em Nova Iorque e a única Kelly de que te vais lembrar
vai ser a Kelly que te bateu uma no autocarro
durante a viagem para o acampamento de verão.
Kelly Perkins, disse-me que era só amizade.
Ela disse isso a muitos rapazes.
Por isso é que a chamávamos de Bate-Perkins.
Liga-me quando chegares, está bem?
Sim.
Acabei de chegar, Nick. Estou a ir para tua casa.
- Podes-me dizer as horas? - Sim, são 7:23.
- Tens um cigarro? - Eu não fumo, pá.
Então dá-me a tua carteira,
Para que possa comprar os meus próprios cigarros.
Estou a ser assaltado?
E então aqui estou eu.
- Disseste 3. - O quê?
Disseste "Coisas más acontecem em 3".
Perdeste o emprego, o apartamento está condenado,
Kelly está a enganar-te, e foste assaltado. Isso são 4.
Se o dizes, tens razão.
Interessante.
Mas tenho que realçar o não muito eficaz assaltante.
Ele partiu-me o nariz.
Mas não roubou a tua mala.
É pesada. Talvez pensasse que lhe atrasaria a fuga.
Verdade, mas ele não roubou o teu relógio. É bonito.
- É falso. - Mas ele não sabia.
- Talvez ele não o tenha visto. - Viu sim, ele perguntou as horas.
- Esta é a 3ª vez que te assaltam? - Eu, eu... viajo bastante.
Onde está o Nick?
Não sei, era suposto encontramo-nos aqui, mas ele não apareceu.
- Como é que entraste? - A porta estava aberta.
- Aberta? - Sim.
- Aberta ou destrancada? - Não me lembro.
- Mas disseste aberta. - Podia estar.
- Como é mesmo o teu nome? - Lindsey.
Moro em frente, vim pedir uma chávena de açúcar.
Onde está a chávena?
Eu disse que vim pedir uma chávena de açúcar,
Se eu tivesse uma chávena, pedia só açúcar.
Touché.
Talvez seja o Nick. Atende.
Estou.
Estou?
Desligaram.
Tenho uma ideia.
Usaste o telefone desde que chegaste?
Desculpe, é engano.
Era o Hotel Cheval.
O que estás a fazer?
Sabemos quem ligou. Agora descobrimos quem ligou para ele.
Colombo diz que há três coisas... - Colombo?
Sim. Colombo era um detective da TV que...
Eu sei quem é o Colombo.
De acordo com Colombo, há 3 coisas para procurar na cena de um crime.
O que está agora e não estava antes.
O que estava antes e não está agora. E qual é o número.
Isto é cena de um crime?
Acho que o Nick está em sarilhos.
Desculpe, é engano.
Era novamente o Hotel Cheval!
Ele ligou para o Hotel e o Hotel ligou de volta, faz sentido.
Talvez seja uma pista.
Uma pista de quê?
Uma pista do que aconteceu com o Nick.
Não sabemos se aconteceu alguma coisa ao Nick.
Não sabemos se não aconteceu alguma coisa.
Ele disse que estaria aqui, a porta estava aberta.
As coisas más acontecem...
Merda! Tenho que ir trabalhar.
São só umas horinhas.
Eu volto e então podemos começar a investigação.
- A investigação? - Sim, será divertido.
Está bem.
Esqueci-me...
Desculpa. Podes-me emprestar uma chávena de açúcar?
O quê?
Não me lembrei até fazer café.
Estava a caminho da loja e pensei: o Nick deve ter açúcar.
Conta-me a tua história. Eu procuro,
Volto e tu pões o teu pénis em exposição e,
apesar de o meu café já estar estragado, eu insisto em procurar o açúcar.
É uma cena de um quadro de Norman Rockwell.
- O meu pénis? - Não! Não... O açúcar.
Vizinhos a trocar açúcar quando não tem.
É muito romântico.
Pois.
Pelo menos isso.
A cena do pénis não é muito de vizinhos.
Não.
Ah... Obrigada pelo açúcar. Doce.
Estava a tentar apanhar o próximo show.
Só volto a actuar às 8.
Não estamos sequer perto das 8.
- O chefe quer-te ver. - Quem?
- O Chefe. - Quem é o chefe?
- O tipo para quem trabalhamos. - Jesus!
Homem... senta esse rabo aí!
Eu não sou o tipo que procuram. Não moro aqui.
Mas és parecido com o tipo que mora aqui.
Então vocês não sabem a aparência do tipo que mora aqui.
Ele quer dizer que parece que moras aqui.
Sim. É o que queria dizer.
Parece que moro aqui. Mas não...
Estou só de visita. Cheguei esta manhã.
O tipo que procuramos chama-se...
- Chama-se Nick. - Nick!
O gajo que procuramos chama-se Nick.
- Quem és tu? - Chamo-me Slevin.
Tens identificação?
O engraçado é que eu fui assaltado esta manhã.
Ei! Olha, olha, olha.
Vai dizer isso a um perneta.
Para que possa coxear estrada fora.
- Ei escuta, filho da puta... - Eu posso com isto.
Sloe, Sloe... Deixa comigo. Deixa que eu trato disto, certo?
Filho da puta.
Tudo o que sei é que o chefe me deu esta morada.
E disse: "Sloe", ele, "Elvis", eu...
"Tragam-me o tipo que reside nesta morada. "
Ele disse-me isso hoje. E por acaso, tu estás cá hoje.
Assim suponho que tu és quem eu deveria levar...
- Hoje. - Mas eu não sou o Nick.
Infelizmente, Não és o primeiro...
Que me diz que não é o tipo de quem estou à procura.
Vocês podem perguntar à Lindsey, que mora aqui em frente.
Eu não vou perguntar nada a ninguém.
Nick, Slevin. Seja lá qual for o teu nome.
Mesmo que a virgem Maria aqui entrasse,
com um belo cú, as tetas ao léu e tudo mais. E se ela me dissesse
que o teu nome é Jesus Cristo,
mesmo assim levava-te até ao chefe.
- Sabes porquê? - Não.
Ordens. Sabes o que são ordens?
Ordens... são ordens.
Suponho que nunca te disseram
para não usar a palavra que se define na definição?
Diz mais outra coisa que eu parto-te o nariz.
Eu não estou a brincar.
O meu nariz já está partido.
- Posso só dizer uma coisa? - O quê?
Podem ligar a chofagem? Está um frio de rachar.
Devias ter pensado nisso antes de ter começado com o paleio.
Olá.
- Está frio lá fora. - Despacha-te!
Segura-o.
O chefe está ali em cima.
Os seus rapazes obviamente trouxeram o tipo errado.
Eu não sou o Nick Fisher...
Fisher...
Está familiarizado com a palavra Shmoo, Sr. Fisher?
Apareceu na minha vida, enquanto garoto,
Shmoo era uma adorável criatura, na realidade.
Produzia ovos, produzia leite.
E morria de puro êxtase quando olhado com fome.
Shmoo adorava ser comido.
Poderia ter o gosto de qualquer comida que se desejasse.
Barbatanas de Shmoo eram óptimas para cabedal.
Até os bigodes de Shmoo eram usados como palitos.
E por isso, o Shmoo abastecia todos os supermercados do mundo.
Eu só falo no caso do Shmoo,
por causa da relevância para si, e a razão porque foi trazido aqui.
- Desculpe, o senhor quem é? - Eu sou o chefe.
Eu pensei que ele era o chefe.
Porquê?
Somos parecidos?
Então, Sr. Fisher. la-me dizer alguma coisa?
Eu não sei. Você é que me trouxe aqui.
Sim trouxe. Mas quando você pensou que eu era ele.
Eu nunca pensei que você era ele, mas que ele era você.
E eu estava a tentar dizer-lhe que você trouxe o tipo errado.
O tipo errado para quê?
Para o que você me quer ver.
- Sabe porque eu o quero ver? - Não.
Então como sabe que eu apanhei o tipo errado?
- Porque eu não sou... - Talvez lhe queira dar 96 mil dólares.
Nesse caso, ainda seria o tipo errado?
Quer-me dar 96 mil dólares?
Não. E você quer-me dar 96 mil dólares?
- Não. Deveria? - Não sei. Deveria?
Não sei. Deveria?
A história longa ou a curta?
Eu passo...
Acho que foi essa boca que lhe arranjou esse nariz.
Eu tenho a impressão,
de que você tem a impressão que eu lhe devo 96 mil dólares?
Você deve ao Slim Hopkins 96 mil dólares.
Você deve ao Slim, o Slim deve-me a mim,
Você deve-me.
Nesse caso o Slim está por aqui?
Ei! Slim! Conheces este tipo?
Slim?
Não serve de nada.
Desde que alguém o matou a tiro, o Slim ficou surdo.
O que aconteceu para que o Slim ficasse surdo?
Porquê?
Porque se eu lhe devo 96 mil, posso ter
"um pequeno" problema em arranjar o dinheiro.
Então, porque não arredondamos para 90 mil?
Talvez tenha exagerado em "pequeno".
Então...
Porque não trocamos a dívida por um pequeno favor?
Depende do favor.
Este era o meu filho.
- Sabe porque eu disse "era"? - Sim.
É porque está morto.
Assassinado.
Irradiado para o pretérito perfeito.
Passou de "ser" a "foi" antes de tomar o pequeno almoço.
Chato.
"Lex Talionis". A lei da retaliação.
Um pacto foi quebrado.
O meu filho foi assassinado, então o filho do rabino
tem que compartilhar o mesmo destino.
O filho de quem?
Do rabino.
- Porque o chamam de rabino? - Porque...
Porque ele é um rabino.
Quem é o filho dele?
Yitzchok.
Yitzchok... Yitzchok o rabino.
Yitzchok a fada.
Porque é que lhe chamam fada?
Porque ele é uma fada.
Ele tem asas, ele voa e lança pó mágico por todo o lado?
- Ele é homossexual. - Certo.
Vamos.
- E o que é que o rabino acha disso? - Ele não sabe.
- Você sabe, mas ele não sabe. - Toda gente sabe, menos o rabino.
Então, onde é que eu encaixo?
Você?
Você é o homem gatilho.
- Eu?! - Você.
Não há profissionais,
pessoas que pode contratar para fazer este tipo de coisa?
Claro que há. Sim.
Mas você deve-me 96 mil.
Porque deveria pagar a outra pessoa, se já lhe paguei a si?
Desculpe garoto, mas seu dinheiro não é suficiente.
Isso significa, que você está no meu bolso.
Isso significa que se você não fizer o que estou a pedir
vai do meu bolso para o meu congelador.
O Slim ia apreciar a companhia.
E eu ia apreciar o Shmoo.
Assim sendo, espero a sua resposta pela manhã.
Mais alguma coisa?
Acho que não é necessário ter que lhe dizer o cliché.
Se for à polícia, é um homem morto.
Acho que já disse.
Suponho que sim.
Então, deixe-me ver se entendi isto.
Eu pago-lhe muito dinheiro para matar alguém,
E você procura alguém para o fazer?
Não se preocupe. Eu matarei alguém.
É melhor chamar o Brikowski.
Diz-lhe que há uma cara nova na cidade.
- Ei! - O Nick ainda não apareceu?
- Não. - O que fazes ainda de toalha?
Lindsey... É uma história muito longa.
Veste-te. Podes-me contar pelo caminho.
Pelo caminho? Onde vamos?
Eu só sei que alguém ligou ao Nick do Hotel Cheval.
Falei com uma amiga que trabalha lá.
Ela diz que registam todas as chamadas feitas do Hotel.
E ela pode aceder ao computador
e descobrir de que quarto é que lhe ligaram.
- O que é? - Eu conheço este tipo.
- Quem? - Este tipo.
- Conheces aquele tipo? - Sim, eu conheci-o.
- Está morto. - Conheceste um tipo morto?
Sim. Num congelador industrial.
Slim Hopkins foi dado como desaparecido pela esposa, blah blah
...é irónico que o Hopkins tenha desaparecido pois ele é...
...alegadamente, responsável por alguns desaparecimentos.
Acho que está na altura de me contares a história.
De ainda estares de toalha.
É a minha peça de roupa favorita.
Estão-me a ligar. Já volto!
Lindsey, não acho que seja uma boa ideia continuarmos a...
Calça os sapatos. Schlomo quer-te ver.
Eu não conheço nenhum Schlomo.
Alguém chamado Schlomo conhece-te. Essa é a tua única preocupação.
Vamos.
Como disse, eu não conheço...
Acho que é melhor ser eu a falar.
Achas?
O que foi?
Ele sente muito por te ter batido.
- Falas sempre por ele? - Sim.
- Então ele é mudo? - Não exactamente.
O que é então?
É pessoal, tens de lhe perguntar a ele.
- Como é que ele me ia responder? - Não respondia.
- Nós vamos...? - Não.
- Mas é exactamente... - Vamos para o outro lado.
Eles moram mesmo em frente um do outro?
Uma vez eles eram um só.
E depois um queria matar o outro.
Agora... cada um vive na sua respectiva torre de isolamento,
temendo o que o outro lhe pode fazer.
Para onde? Até lá cima?
Último andar.
Você deve ser o Sr. Fisher.
Tenho mesmo que ser? Isso não tem sido bom para mim.
Temo que tenha de ser.
Já que tenho de ser.
Sabe porque razão foi trazido até aqui?
Para começar, acho que é falta de sorte.
Falta de sorte é apenas um ponto de referência para os sortudos, Sr. Fisher.
Se não tem sorte, então posso saber que eu tenho sorte.
Infelizmente, os sortudos nunca percebem que têm sorte até ser demasiado tarde.
Você, por exemplo, ontem estava bem melhor que hoje.
Mas só hoje é que se apercebeu.
Mas, hoje já chegou e é tarde demais. Entende?
As pessoas nunca são felizes com o que têm.
Querem sempre ter o que tiveram. O que o outro tem.
Como um rabino que prefere ser gangster,
E um gangster que preferia ser rabino.
O que é isso? Tipo a relva é sempre mais verde do outro lado da cerca?
Como justifica ser um rabino e um gangster?
Não justifico.
Eu sou um homem mau que não perde tempo desejando saber...
o que podia ter sido, o que podia ser, o que não podia ser.
Vivo em ambos os lados da cerca e a relva é sempre verde.
Considere, Sr. Fisher. Há dois homens diante de si.
E de um deles, devia ter medo. Onde está o meu dinheiro?
- Ultimamente tenho ouvido isso... - Meu pai costumava dizer:
A primeira vez que alguém te chama de cavalo, esmurra-lhe o nariz.
A segunda vez que te chamam de cavalo, chama-lo de cretino.
A terceira vez que te chamam de cavalo,
Bem... então é melhor ir comprar uma cela.
Eu não tenho o seu dinheiro.
Isso não é como não pagar um cheque.
Você deve-me dinheiro. Eu tenho interesses. Você deve-lhes dinheiro.
- Eu nem sei quanto lhe devo. - 33 mil dólares.
- Mas eu não sou o Nick Fisher. - Então quem diabos é você?
Eu só sou um tipo que estava no lugar errado à hora errada.
Tem 48 horas para arranjar o meu dinheiro.
Então, ficaremos de olho em si, entretanto, pode ir embora.
Eu só tenho uma pergunta.
Porque não fui revistado?
Estou a ver. Sendo um rabino, um homem religioso.
Há três coisas que nenhum judeu pode fazer.
Para poupar uma vida, inclusive a própria.
Não servir a ídolos,
Cometer adultério,
Ou executar um acto de assassinato premeditado.
- Matá-lo antes que me matasse, seria... - Pecado?
Aceitável.
Transferi metade do dinheiro para a sua conta nas ilhas Caimão.
O resto será depositado quando todos estiverem no chão.
Posso esperar isso quando?
- Em breve. - Óptimo.
Então diga-me. O puto, o que quer dele?
O puto e eu temos assuntos por resolver.
Se há algo que eu sei é quando alguém me mente.
Um homem da minha posição é tudo que tem para continuar.
Distinguir uma mentira quando a ouve, a diferença entre a vida e a morte.
Está enganado. É mais alguém.
Dito isto, ele não estava a mentir. Ele não é o Nick Fisher.
Eu sei.
Voltei e tu não estavas cá.
Então fui ao Hotel ver a minha amiga.
Ela diz que a chamada para o Nick foi feita do quarto 1009.
Registado em nome de Smith. Acreditas?
O problema é que esse nome é dos mais vulgares no mundo, deve haver alguns.
Mas tenho a sensação que este não é um deles.
Eu vou até o 10º andar, e assim que chego, a porta do quarto 1009 abre
e ali estava o nosso Sr. Smith, em carne e osso.
Então, fingi que estava a entrar no elevador em vez de sair dele,
E descemos juntos.
Ele sorriu para mim, eu retribui.
Mas não fazia ideia de quem ele era. Mas pensei que tu soubesses.
Tirei uma foto com o meu telemóvel.
Pensando "que perda de tempo" porque as fotos ficam uma porcaria e nunca a uso.
Então lá estava eu fingindo que estava a marcar um número,
Tirando mais fotos. E ele, sem perceber.
Este é o Smith. Reconhece-lo?
Não.
Era o que pensava, mas valeu tentar.
De qualquer forma, vamos até ao hall de entrada.
E o homem que se chama Smith...
Vai até lá fora e chama um táxi.
Então segui-o.
Ele foi para um um edifício no centro.
Então eu esperei e passou uma hora.
E quando estava pronta para ir embora, quem aparece?
- O Smith? - Tu.
- Eu? - Tu, do mesmo edifício.
Com dois judeus, um de cada lado.
- Amigos teus? - Não exactamente.
Acho que está na altura de me contares aquela história.
Bem... há um tipo que chamam de Chefe, certo?
E do outro lado da rua, vive um homem que chamam de rabino.
- Por que o chamam o rabino? - Porque ele é um rabino.
Então agora eu tenho que matar a Fada.
Para pagar uma dívida que nem sequer é minha.
Como se isso não fosse suficiente,
Tenho 48 horas para arranjar 33 mil para o rabino.
Eu não sei quem é o Sr. Smith.
E a pior parte é que eu não sou o Nick Fisher.
É irónico.
Eu sei. Nem mesmo aposto.
Não, quero dizer, um mafioso ter um filho gay, é irónico.
Estamos a lidar com um caso de troca de identidade.
Coisas destas não deveriam ser reais, é como amnésia.
Mas tu estás aqui e o Nick não quer ser encontrado, então...
Acho que estás fodido.
Fodido.
Não devias estar mais preocupado com tudo isto?
- Eu tenho atorexia. - Atorexia?
É uma doença caracterizada pela falta de qualquer tipo de preocupação.
De qualquer maneira, tenho que dar a resposta ao chefe de manhã.
E o que vais dizer?
Vou-lhe dizer o que um homem com dois pénis diria ao alfaiate.
Que lhe pergunta se está mais confortável à direita ou à esquerda.
E o que é?
- Sim. - Eu sabia que era sensato.
Sensatez é algo que se tem quando se tem opções.
Às vezes.
Às vezes é quando se sabe que não as tem.
Não mova esse bispo.
É óbvio que vai fazer isso, mas se não o fizer...
Pode ganhar em 4 jogadas.
Se fizer isto agora, ele vai ganhar em uma.
Ele não vai ver.
Não faz mal se o fizer. O Elvis deixa-me ganhar.
Todos me deixam ganhar.
Espere um minuto... Você conhece este jogo.
Tem três dias.
Eu pensei que isso me levaria mais uma semana.
Pensou isso? Com toda sua experiência em matar pessoas.
Fazemos o seguinte. Se ganhar este jogo, dou-lhe a sua semana.
Então, qual é o plano para o Yitzchok?
Vai ser "tocado de ouvido"?
Se para si é o mesmo, é melhor escrever, é uma "música difícil"
A propósito, ele tem sombras.
Sombras?
Guarda-costas. Estão com ele o tempo todo.
Militares.
Ex-Mossad Israelita.
Vão onde ele vai, o dia inteiro.
- Ex-Mossad Israelita. - Ex-Mossad Israelita?
Isso não me soa bem.
Moram no apartamento ao lado.
Ele usa uma medalha numa corrente à volta do pescoço.
Parece uma estrela de David comum.
Se carregar aquele botão, bem... Sabemos como é que as coisas vão acabar.
O que é isto?
Todos para o chão! Para o chão!
O tempo será de 3 a 5 segundos.
Por isso é preciso atacar ele quando menos espera.
- Onde? - Onde?
No apartamento.
Como eu chego ao apartamento?
Não posso apenas entrar pela porta da frente?
Não, eu pensei que podia usar a porta dos fundos.
E depois?
Ele mata o puto. Eu mato-o a ele.
Deixo a minha arma, limpa, sem registo.
Dou um tiro e espalho pólvora nas mãos dele.
Tiro-lhes a roupa. Faço parecer como se...
"Tu matas-me, eu mato-te a ti ". Os dois gays,
"o mundo não nos entende", duplo suicídio.
- E isso é tudo! - E isso é tudo?
Sim. É tudo!
Eu não sou um tipo assim tão mau, sabe!
Alguns amigos insistem em me fazer parecer mau.
Alguns aparecem bem mortos?
Você é um enigma.
Chega aqui, começa a falar,
como se não se importasse que o calassem a tiro.
Só me podem matar uma vez.
Xeque-mate.
Ninguém disse que eu tenho que o matar rápido.
Gato... rato.
Tem três dias.
Com licença.
Quem diabos é este tipo?
Não sei. Mas seja quem for, ou está afundado em merda,
ou não sei o quê, porque está a jogar na mesma equipa
com o chefe e o rabino e sabe-se lá mais quem.
Liga ao Murphy e pergunta-lhe se o conseguiu identificar pela foto que o Martin tirou.
Sim, chefe.
Eu quero tudo o que conseguirem sobre este idiota.
Tudo de A a Z.
Eu quero saber quem ele é, quem ele conhece.
Pessoas que o conhecem, quem é que elas conhecem?
Eu quero saber que diabos está a fazer na minha cidade.
- O que tens? - Olha para isto.
O Kat está na cidade.
- Goodkat? - É o que os drogados dizem.
- E porque é que ele veio? - Eles não sabem.